-=Episode 21=- Hati-hati.
Mamaku kenapa?
Panjang ceritanya.
Kau memanggilnya Mama.
Kau tahu apa yang kulakukan...
supaya kau bisa makan ayam?
Lupakan saja. Bawakan air putih.
Oke.
Hei. Duduklah.
Hei, Kang Hee Sook.
Kenapa kau masukkan hati? Jangan pedulikan mereka.
Harusnya jangan kaupedulikan...
apa yang mereka katakan.
Kalau kaupedulikan, kau yang rugi, bukan mereka. Mengerti?
Hee Sook.
Kang Hee Sook. Sadarlah, Hee Sook.
Anak-anak menuruni kepandaian dari ibunya.
Seseorang di sini adalah
lulusan universitas swasta,
tapi belagu karena putra palsunya.
Baik! Han Chang Soo, anak yang
nilainya paling rendah adalah anakku.
Aku Mamanya Chang Soo. Kalian mau apa?
Sudah malam.
Kenapa dia belum kembali?
Masa iya masih mendaki?
- Seong Joon. - Iya?
Seong Joon.
Iya?
Ayah berat ya. Turunkan saja.
Tidak apa-apa.
Yah. Aku menggendong Ayah...
Sudah tidur ya.
Pak! Kumohon.
Kali ini maafkan aku.
Aku punya 2 anak yang masih kecil.
- Aku tak bisa masuk penjara. - Aigoo.
Mereka akan mati kelaparan.
Hei, kau membuat anak orang lain mati.
Kau malah mengkhawatirkan anakmu sendiri?
Mereka lebih baik tanpamu.
Keparat.
Ayah.
Pulanglah.
Pulanglah. Sampai hasilnya keluar,
tunggu di rumah dan pikirkan apa yang sudah kaulakukan.
Dasar sampah.
Pak. Pak.
Pak.
Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Ayo pulang, Hyun Woo-yah.
Hyun Woo.
Kau bisa mengurus Sang Woo dengan baik, kan?
Iya.
Baiklah.
Seterusnya jangan pernah tinggalkan dia.
Mengerti?
Iya.
Jangan lihat. Tutup matamu, Sang Woo.
Hyeong, Ayah kenapa?
Aku tak bisa lihat.
Jangan. Kau tak boleh melihatnya sekarang.
Jangan lihat Ayah, Sang Woo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Daepyonim. - Lepaskan aku, lepaskan.
Ada apa dengan Anda?
Sudah. Semua sudah selesai sekarang.
Aku tak akan membiarkannya.
Akan kuhancurkan semuanya. Lepaskan aku.
Daepyonim. Daepyonim!
Hyun Woo-ssi, aku datang.
- Daepyonim. - Lepaskan!
Hyun Woo-ssi!
Ada apa?
Hyun Woo-ssi.
Jeong Eun.
Hyun Woo. Hyun Woo!
- Hyun Woo. - Jeong Eun di sini.
Dia kenapa?
Kenapa dia marah?
Jeong Eun di sini. Tenanglah. Tenanglah!
Kakimu berdarah.
Jeong Eun.
Bisa kau ke apotek?
Iya.
Kumohon, Daepyonim.
Kendalikan diri Anda.
Jeong Eun lihat apa yang terjadi.
Apa yang Anda lakukan?
Aku capek sekali.
Kita hentikan saja.
Daepyonim.
Aku tak bisa balas dendam...
dengan cara ini.
Mereka saling menyayangi, mempedulikan
dan senang sendiri.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Cukup hancurkan saja Seong Hoon dan Seong Sik,
hancurkan rumah mereka, dan kembali ke Amerika.
Aku...
tak bisa menahan emosiku lagi.
Kenapa kau tak menjawab?
Kita akan menghancurkan mereka dan kembali ke Amerika.
Mereka membunuh Ayahku.
Aku tak bisa menyaksikan mereka hidup bahagia.
Sejak awal yang merencanakan ini semua adalah Daepyonim.
I wanted an elaborate and brutal plan.
Aku ingin menghancurkan mereka satu persatu.
Itu sebabnya. Aku memberi Anda petunjuk.
Seperti Gatsby yang pindah ke rumah di seberang rumah kekasihnya,
aku membantumu pindah ke rumah di seberang rumah Hyung Seop.
Itu membuatku gila.
Aku harus menyaksikan betapa bahagianya kehidupan mereka,
sementara aku sendirian.
Kematian Ayahku
dan hilangnya adikku.
Mau gila rasanya karena tiap malam aku selalu mimpi buruk.
Bagaimana bisa mereka bahagia sekali?
Makin keras kupojokkan mereka,
justru mereka makin sayang dan saling membantu.
Kendalikan amarah Anda.
Tidak bisa.
Aku ingin membunuh mereka sekarang.
Daepyonim.
Sebelum kita lakukan, ada hal yang perlu Anda tahu.
Apa lagi sekarang?
Han Seong Joon, anak bungsu Han Hyung Seop...
bukanlah anak Hyung Seop dengan wanita lain.
Dia membawanya dari sebuah panti asuhan.
Hari ini aku mendengarnya.
Apa?
Aku menemukan fakta aneh...
ternyata dia diadopsi.
Mereka mengadopsinya bersamaan dengan ketika Sang Woo hilang.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin mempercayainya,
tapi kita harus memperhatikan segala kemungkinan.
Aku menemukan di mana panti asuhannya.
Besok aku akan ke sana.
Jeong Eun akan kembali membawa obat dan perban.
Dia akan merawat Anda.
Tolong baiklah padanya seperti pacar sungguhan.
Kita hampir sampai tujuan.
Tolong Anda bersabar.
Aku permisi.
Aku tak akan tanya.
Aku tak akan tanya kenapa kau bertingkah tak seperti biasanya...
atau masih ada rahasia yang kau sembunyikan dariku.
Aku tak akan tanya.
Tetap saja
nanti aku ingin kau menceritakannya.
Bagaimana Ayahmu
bisa mengalami kematian yang tak adil,
dan bagaimana kau kehilangan adikmu,
juga yang terjadi malam ini.
Nanti kau bisa ceritakan.
Udah selesai.
Kau mau kutemani?
Tidak, kau boleh pergi.
Aku ingin sendirian.
Baiklah, aku pergi.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau minum banyak sekali?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Aku khawatir sekali.
Kau mau kerja?
Iya, Ayah bagaimana?
Ibu minta waktumu sebentar.
Kita harus bicara.
Ikut Ibu.
Kenapa kemarin Ayahmu mabuk berat begitu?
- Kau tahu kenapa? - Tidak tahu.
Ayah menelponku karena itu aku menjemputnya.
Aku sama sekali tak tahu.
Selama 10 tahun ini dia tak pernah minum sampai segitunya.
Terakhir dia mabuk setengah mati saat pensiun dari pekerjaannya.
Sejak itu, dia tak pernah mabuk berat seperti kemarin.
Dia bahkan berteriak semalaman...
dan meminta maaf pada seseorang.
Tadi malam benar-benar mimpi buruk.
Benarkah?
Kau tahu sesuatu tidak?
Ibu memikirkannya semalaman.
Belakangan tak ada hal spesial yang terjadi di keluarga kita.
Seong Hoon dan Seong Sik sibuk restoran dan kantor...
respectively.
Ji Hoon dan Chang Soo...
sudah mulai terbiasa dengan kehidupan baru mereka.
Tidak ada...
yang dicemaskan Ayahmu.
Kalaupun ada yang dicemaskannya,
itu dirimu.
- A... aku? - Iya.
Ibu rasa mengenai pernikahanmu.
Ibu minta kau kembali...
dengan Agassi chaebol yang tempo hari, Ayahmu membentak Ibu.
Dia menyuruhku membiarkanmu menanganinya sendiri.
Iya.
Sebelum kau menikah
mungkin dia mengira kau harus menemukan Ibu kandungmu
- Bu. - Seong Joon.
Ibu tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Tapi kita semua tahu kebenarannya,
jadi kali ini kita saling terbuka saja.
Kau pernah...
mencoba menemukan ibu kandungmu?
Tidak.
Kenapa?
Ibulah yang membesarkanku hingga sekarang.
Jadi,
aku tak berniat mencari siapapun.
Itu yang kupikirkan dan aku tak akan berubah pikiran.
Baiklah. Maafkan Ibu.
Kurasa tak seharusnya kutanyakan padamu.
Tapi...
hyeongmu pada balik ke sini,
dan usiamu sudah cukup untuk menikah.
Ibu bingung dengan semua pikiran ruwet ini.
Kali ini, Ayahmu pulang dalam kondisi mabuk berat.
Jadi...
ibu jadi mencemaskan banyak hal.
Maafkan Ibu.
Berangkatlah kerja.
- Benarkah? - Iya.
Mereka jahat sekali.
Kenapa juga mereka harus membahas soal pendidikan?
Itulah.
Ibu yang terlalu mencintai anak-anaknya begitu menyusahkan.
Itu sebabnya orang menyudutkan mereka,
memanggil mereka "Ibu Helikopter(egois)".
Kau benar.
Para Ibu harusnya berubah supaya dunia jadi lebih baik.
Coba saja pikir. Yang memberikan kasih sayang yang besar
pada anak-anak ya orang tua.
Bukan begitu?
Tapi ayah kerja dan pulang tengah malam.
Lantas, anak-anak lebih banyak menghabiskan waktu dengan siapa?
Tentu saja dengan ibunya.
Betul. Tapi para ibu itu...
saling bersaing dan egois.
Terlalu perhatian pada anak-anaknya...
dan bahkan menuntut anak-anaknya jadi yang terbaik...
mengancam pada anak supaya ranking pertama di sekolah.
Bayangkan akan jadi seperti apa mereka nantinya.
Kelak kalau sudah besar apa yang terjadi pada anak-anak itu?
Wah, istriku jadi makin pinter
setelah ikut perkumpulan pada Ibu.
- Sayang. - Iya?
- Aku juga dalam masalah. - Kenapa?
- Aku jadi ketuanya. - Apa?
Aku ketua dari perkumpulan ibu-ibu itu.
Hei, kenapa kau mengiyakan?
Harusnya kau tolak dong.
Aku tak tahu. Aku tak punya pilihan lain karena Ji Hoon peringkat satu.
Aku harus bagaimana?
Aigoo.
Kau jangan patah arang begitu.
Biarkan mereka mempergunjingkan kita.
Toh dalam beberapa hari mereka akan lupa.
Kita tamat.
Apa maksudmu?
Harusnya kita pindah...
- ke kota lain. - Jangan ngawur kalau bicara!
Kita mau pindah kemana memangnya?
Gangbuk,
Gangdong, atau Gangseo aku tak peduli.
Kita tinggalkan saja Gangnam.
Aku tak bisa..
kembali ke sekolah itu.
Tidak!
Di Gangnam ada yang harus kukerjakan.
Kau mau apa?
Kau mau ke Universitas Nasional Seoul?
Kau ini, apa hanya sekolah saja yang kaupikirkan?
Gangnam paling terkenal apanya?
Jantung politik.
Pusat tren terbaru.
Apa maksudmu?
Aku...
mau terjun ke dunia politik.
Aku akan dicalonkan di pemilihan khurus wilayah Seocho.
- Tak masuk akal. - Masuk akal.
Siapa yang akan mendukungmu?
Ada seseorang yang berniat mendukungku.
Jadi berhentilah terobsesi dengan anakmu saja...
suamimu ini lebih perhatikan lagi.
Aku tak bisa menjadikan putraku ranking pertama di sekolah.
Tapi siapa tahu? Mungkin dalam 10 tahun mendatang,
aku akan membuatmu jadi Ibu Negara.
Jangan ngaco. Siapa yang akan memilihmu?
Kenapa mereka tak memilihku?
Aku pengacara, juga punya pengalaman di televisi.
Aku calon sempurna.
Kau kira mereka tak akan mengorek kehidupan pribadimu?
Mereka akan tahu anak kita tertukar...
dan juga dia peringkat 359 di sekolahnya.
Siapa yang akan memilihmu?
Kau ini dasar.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan anakmu?
Kalau kau mengkhawatirkan Chang Soo,
kau bisa menemukan bakatnya yang lain.
Dia punya bakat apa?
Menurutmu bakat apa yang dia punya?
Aku tak tahu.
Kalau tak punya bagaimana?
Suruh saja dia main gulat Korea.
Dengan begitu, setidaknya dia punya tubuh atletis.
Dia bisa jadi juara gulat Korea.
Dasar.
Apa?
=====
Warnanya luar biasa.
Oh Dong Hui-ssi, terima kasih.
- Dan selamat. - Terima kasih.
Jadi kami dapat ini karena...
naskahmu terpilih jadi juara.
- Iya. - Kasih tepuk tangan.
- Terima kasih. - Kita minum dulu saja.
Aku mau makan tteoknya juga.
Mungkin dia mengira harus menemukan Ibu kandungmu sebelum kau menikah.
Kau pernah
mencoba mencari Ibu kandungmu?
- Bonbujangnim. - Tteok.
Silakan cicipi tteoknya.
Terima kasih, kalian saja.
Dong Hui-ssi...
membawanya karena naskahnya menang.
Sekarang ini apa yang kalian lakukan?
Dong Hui-ssi membawa minuman omija...
untuk merayakan naskahnya yang menang lomba.
Enak sekali.
Ini untuk Anda.
Lebih banyak dari punya kami.
- Ada yang sudah bicara dengan Jo Jagganim? - Aku bicara dengannya.
Dia bilang tak mau diganggu karena sedang kerja.
Tapi harusnya dia menyerahkan beberapa dokumen.
Apa dia bilang hal lain?
Tidak, tak ada yang lain.
Oh ya? Baiklah.
Setelah selesai makan, nyalakan ventilasi.
Kalian tak seharusnya makan di dalam kantor.
Tapi Han Bon kemana?
Anda tak berpapasan dengannya? Dia baru saja pergi.
Benarkah?
- Baiklah. - Maaf, Sangmoo-nim.
Minumannya Anda bawa saja. Dia membawanya untuk Anda.
Baiklah, kuterima.
Tapi jangan merusak suasana...
untuk merayakan sesuatu yang pribadi.
Jutek sekali dia.
Kenapa hadiahnya tak langsung diambil saja?
Dong Hui-ssi.
Omija-nya enak sekali.
Apa Nenekmu yang membuat ganjang, doenjang, gochujang juga?
Maksudku resepnya sendiri. Apa dia yang buat?
Iya, dulu beliau punya toko,
jadi dia membuat semuanya.
Oh ya?
Bisa kau bawakan beberapa?
Istriku selalu memberiku doenjang pabrikan.
Aku kangen doenjang buatan rumahan.
Baiklah, akan kubawakan.
-=Panti Asuhan=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aku jelas mengingatnya.
Karena pengalaman yang traumatis
dia tak bisa mengingat umur dan namanya.
Ketika polisi membawanya ke sini,
suaranya parau karena saking lamanya menangis.
Berapa lama sebelum dia diadopsi?
Dia diadopsi dalam sebulan.
Begitu dia datang,
dia memilih bocah itu dan menangatangani surat adopsinya.
Seolah dia kenal bocah itu, makanya langsung memilihnya.
Dia dikirim dari kantor polisi mana?
Dia dikirim dari kantor polisi Seocho.
Di situkah kau kehilangan dia?
=Iya, Daepyonim.=
Dia dikirim dari kantor polisi Seocho.
Aku harus tahu siapa yang menemukannya.
- Tolong cari penemunya. =Baik.=
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Masalah wanita ya?
Tidak.
Terus apa?
Masalah wanita memang masalah
membuatmu terlihat murung begini.
Nuna.
Iya?
Kapan aku pertama kali ke rumah
Nuna ingat?
Apa?
Kapan apa?
Aku...
pertama kali datang ke rumah kita.
Seong Joon-ah.
Kenapa tiba-tiba kau tanya itu?
Ah...
Kupikir Nuna ingat sesuatu.
Di saat-saat itu aku tak ingat apapun yang spesial.
Satu hari, Paman menggendongmu
dan bilang kalau kau putranya.
Nenek dan Bibi pingsan,
dan seisi rumah kacau.
Aku juga ingat itu.
- Seong Joon-ah. - Tapi...
yang lainnya aku tak ingat.
Aku hanya ingat beberapa kejadian,
tapi tak tahu kejadian itu nyata atau tidak.
Aku merasa frustasi.
Kau kenapa? Selama ini kau baik-baik saja.
Benar terjadi sesuatu?
Hyun Woo-ssi.
Kakimu bagaimana? Kau baik-baik saja?
Iya.
Buatkan kopi.
Iya, tunggu sebentar...
Halo.
Iya, halo.
Boleh aku minum kopi denganmu?
Kau...
kembali ke perusahaan?
Iya.
Aku bisa merekomendasikanmu...
kerjaan yang lebih baik.
- Hei. - Kau tak suka padaku.
Sebelumnya aku sudah bilang, kan?
Jangan terlalu membenciku.
Kau tak akan pernah tahu apa yang terjadi dalam hidup.
Hei, Ji Yeon-ah.
Begitukah?
Hyun Woo-ssi.
Ji Yeon bilang dia baik-baik saja di tempat kerjanya.
Dia tanya malam ini apa bisa dia bertemu denganmu.
Silakan saja.
Baiklah. Katanya kau boleh datang.
Dasar.
Kau melihatnya di depan motel. Namanya Park Ji Yeon.
Dia besar di panti asuhan Cheonsa Jib.
Saat anak di panti asuhan sudah 19 tahun,
mereka harus meninggalkan panti asuhan...
dengan 500 ribu won dari pemerintah daerah.
Dengan uang itu, mereka bahkan tak bisa menyewa kamar.
Karena itu banyak di antara mereka yang akhirnya bekerja di bar dan klub.
Mereka menghadapi nasib sial lagi.
Kesialan akan berulang.
Akhirnya,
kesialan itu pergi.
Aku minta maaf kalau sudah salah paham padamu...
dan maaf kalau aku salah menilaimu.
Tapi,
apa tujuanmu cerita padaku?
Hanya ingin saja.
Aku hanya ingin...
kau tahu bagaimana yang kurasakan.
Kalian berdua kenapa?
Tak apa-apa.
Nuna, aku pulang dulu.
Seong Joon-ah.
Hyun Woo-ssi.
Ada apa? Kalian berdua bicara apa kok serius sekali?
Bukan apa-apa.
Nanti aku ke sini.
Hyun Woo-ssi.
Kita bicara nanti saja.
Hyun Woo-ssi.
Hyun Woo-ssi!
Hei. Han Jeong Eun.
Kalau ada yang mau Ibu bicarakan, besok saja.
Aku tutup lebih awal karena capek sekali.
Apa yang kaulakukan pada Profesor Park beberapa hari lalu?
Aku sudah bilang tak mau kencan buta.
Kau tahu betapa cerdas dan betbakatnya dia? Dia dari keluarga baik-baik.
Tentu saja tidak, tapi...
Statusmu turun karena kau pacaran dengan orang sepertinya.
Kalau kau pacaran dengan yang kerja di konstruksi,
- hidupmu juga akan susah. - Ibu.
Ibu tak suka dia karena kerjaannya?
Iya. Itu salah satunya.
Bukan salah satunya. Jelas karena hal itu.
- Apa? - Kau hidup seperti seorang Puteri...
selama ini.
Ibu hanya main piano saja dan tak melakukan hal lain.
Selama ini, Ibu seolah tinggal di dunia musik klasik.
Apa katamu?
Kau kira aku mengenalkanmu karena dia main musik klasik?
- Kepribadiannya... - Jangan bohong.
Ibu hanya...
Ingin mengenalkan seseorang yang mirip Ayah.
Apa?
Tak masalah meskipun Ibu menyangkalnya.
Tak peduli Ibu menyangkalnya
hidup Ibu seolah terpenjara oleh Ayah.
Tapi Ibu ada dalam bayang-bayangnya.
Itu sebabnya Ibu mengenalkanku pada penyanyi bariton.
Dasar tak tahu diuntung.
Meskipun aku ibumu jangan katakan hal semacaam itu.
Kau tahu seperti apa hidup yang Ibu jalani.
Tega kau berkata begitu?
Aku bosan sekali.
Kenapa belum pulang? Kapan dia pulang?
Sebentar.
Dasar.
Kau bukan anak-anak. Kenapa mengeluh?
Pokoknya sudah dulu.
Aku akan pulang. Akan kuusahakan menyelesaikan kerjaan secepatnya.
Dasar anak kecil.
- Permisi. - Iya?
Kau tak kenal aku?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin...
nenek tua seperiku kenal nyonya kaya seperti Anda?
Apa, kau pernah kerja di rumahnya Hoejangnim perusahaan Hwashin?
Benar, kan?
Aigoo, Nek.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba keluar?
Maafkan aku. Aku ada masalah.
- Maafkan aku. - Nek, Nek!
Aigoo. Nek. Kau baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Akan kuoleskan salep. Supaya tak meninggalkan bekas.
Saat kita keluar...
dengan memar seperti ini, orang akan mengira kita segera mati.
Apa maksudmu?
Suami kita sudah meninggal.
Memar ini tidak mungkin karena mereka atau kita bertengkar.
Orang akan mengira memarnya karena...
kau sudah tua dan kakimu lunglai.
Itu sebabnya mereka akan mengira kau segera mati.
Jangan cemaskan usia, cemaskan saja memar ini.
Sudah kubilang, pulanglah lebih awal dan ngobrol denganku. Coba dengarkan aku.
Jangan bergerak. Diamlah.
Bu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Aku tak bisa hidup karena Jeong Eun. Dia menyakiti hatiku.
Ae Ri-ah.
Bu. Dia...
melukai perasaanku. Dia mengatakan kalimat yang menyakitkan untuk menyakiti hatiku.
Bu, aku kecewa sekali.
Apa? Ibu akan bicara padanya.
Beraninya dia melukai perasaan putri Ibu?
Ae Ri, jangan menangis. Kalau kau nangis, Ibu ikutan sedih.
Bu.
Ae Ri. Tenanglah.
Sudah diam.
- Anda pulang, Agassi. - Iya.
Oh iya, ini untukmu.
Seorang karyawan memberiku ini. Untuk Ajumma saja.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Melihat fotonya Nenek.
- Kok ya tiba-tiba. Kenapa? - Bukan apa-apa.
Fotonya Nenek selalu ada di kamarku.
Papa menyuruhku bertanggung jawab dan melakukan tugas sebagai pemilik.
Itu sebabnya aku melihat foto itu.
Meski seorang wanita Nenek membangun perusahaannya sendiri.
Dengan kekuatannya, aku ingin dinilai sebagai sangmoo yang mampu...
tahun ini meskipun tak akan secakap beliau.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Papa hanya penasaran apa kabarmu dengan si Han Bon.
Kami baik-baik saja.
Kami sepakat fokus kerja dan tidak saling menekan.
Harusnya itu yang kaulakukan.
Jangan khawatir.
Iya. Papa tak akan khawatir.
Aku kecewa sekali.
Aku tak bisa hidup karena Ae Ri dan Jeong Eun.
Terkadang, Ae Ri datang menggangguku.
Terkadang, Jeong Eun yang datang merecokiku.
Sekarang mereka berselisih dan datang padaku.
Mereka menangis di depanku. Sungguh mengganggu.
Ada yang lebih buruk dari itu.
Ada yang lebih buruk maksudmu apa?
Anak-anak memang merepotkan.
Harusnya jangan tinggal terlalu dekat dengan anak-anakmu.
Tak peduli betapa marahnya aku, aku tak bisa apa-apa kalau mereka menangis.
Kalau mereka sedih aku lebih sedih lagi.
Bagiku, putriku...
lebih penting dari Jeong Eun.
Setelah dia dilahirkan dia tahu betapa Ibunya sangat menderita.
Kali ini tidak akan kubiarkan.
Tenangkan dirimu.
Sudah biarkan saja.
Anak-anakmu sudah pada besar.
Harusnya kau menghargai mereka.
Kenapa Sadon bicara hal yang tak realistis seperti orang suci saja.
Kau mungkin tak tahu, tapi di dunia ini banyak hal yang lebih mengerikan yang terjadi.
Apa?
Hal yang tak pernah kita bayangkan terjadi jaman sekarang ini.
Anak-anak...
mengancam dan mengusir orang tua mereka.
Mereka bahkan lalai dan mengabaikan orang tuanya begitu mudahnya.
Jaman sekarang itulah yang terjadi.
=Oh Dong Hui-ssi.=
Iya?
Hapenya Han Bon mati.
Begitu ya.
Ada hal penting yang ingin kubicarakan,
tapi hari ini aku tak bertemu dengannya.
Bisa minta dia angkat telponku?
Maaf?
Aku?
Sangmoo-nim, tunggu sebentar.
Iya.
Tolong angkatlah, dari Sangmoo-nim.
Beliau menelponku karena hapemu mati.
Oh, Bang Sangmoo? Ada apa?
Sungguh tak bisa dipercaya.
=Tolong jangan matikan hapemu, Bonbujangnim.=
Orang seperti kita tetap bekerja
bahkan setelah pulang ke rumah.
Iya.
Aku mau makan malam dengan Seong Min Soo Sukjang(Direktur).
Akan kulaporkan hasilnya besok.
Iya.
Kalau begitu, sampai besok, Sangmoo-nim.
Sangmoo-nim, selamat malam.
Maafkan aku, Dong Hui-ssi.
Hapeku kumatikan.
Tak apa-apa.
Tapi, apa ada masalah?
Kenapa? Menurutmu aku ada masalah?
Seharian di kantor kau tak terlihat senang.
Tidak ada apa-apa.
Oh, iya.
"Belajar Romantika melalui buku" bagaimana?
Sekarang ini bukannya kau bilang tengah mengerjakan episode 5 dan 6?
- Sudah hampir selesai. - Kalau begitu, biarkan kubaca.
- Kau mau membacanya? - Tentu saja.
Aku akan baca dan merevisinya.
Kalau skenariomu banyak diminati,
separuh hak ciptanya milikku.
Halo.
Maaf.
Aku permisi.
Silakan, sebelah sini.
Iya.
Pengacara Han.
Ayo sini.
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Uiwon-nim.
apa kabar?
Ini Pengacara Han Seong Sik. Aku berencana merekomendasikan dia...
untuk pemilihan di Seocho.
Dia pengacara yang kompeten
bahkan Lee Hoejang dari Seonghan Group merekomendasikannya.
Begitu ya.
Dialah yang memenangkan gugatan...
perkara Seonghan dengan karyawan sementaranya
dan rencana penghancuran Daeyoung Group untuk membangun kembali kota.
Aku yakin dia akan sangat membantu Anda semua yang di sini.
Ayo perkenalkan dirimu.
Selamat malam. Aku Han Seong Sik.
Senang bertemu Anda semua.
Ayo duduklah.
Iya.
Aku pernah melihatmu di TV. You're on a roll these days.
Terima kasih.
Begitu ya.
~ Bukan cuman itu ~
~ Ku 'kan meraih kesuksesan. ~
~ Dalam waktu dekat. ~
Kau kenal dia
Tidak.
Pengacara Han, sedang apa di sini?
Setelah keluar dari program itu kau tampak lebih baik.
Iya...
Aku baik.
Oh ya, bagaimana kau tahu orang-orang
yang bersamamu?
Maksudmu Kim Uiwon, Mijin Co.,
dan Biseo Siljang(Kepala Sekretaris) Seonghan Group?
Kenapa?
- Kau bilang Seonghan Group? - Iya.
Kenapa?
Kantormu lumayan bagus.
Silakan duduk sini.
Belum lama buka, jadi agak berantakan.
Seonghan Group Lee Hoejangnim
mengirimimu karangan bunga?
Iya?
Park Biseo bilang...
Hoejang menyuruhnya mengirimkannya padaku.
Aku kerja dengan mereka belakangan ini.
Oh ya,
datang ke kantorku, kau mau bilang apa?
Katakan saja.
Mengenai Oppaku.
Dia punya pabrik yang memproduksi semi konduktor.
Dia ingin kerja sama dengan Seonghan Group lagi.
Oh ya?
Aku ingin tanya apa Pengacara Han bisa membantunya.
Entahlah.
Sebetulnya, perusahaan Oppa mengalami masalah finansial.
Dia memasuk produknya...
ke Seonghan Group hingga bulan lalu.
Tapi bulan ini kontraknya diputuskan.
Sebentar. Tolong jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Sebetulnya
aku terlihat glamour dari luar saja
tapi keluargaku tidaklah kaya.
Jadi, tanpa aku dan Oppa,
keluargaku...
akan dapat masalah.
Aku tak tahu kalau kau mengalami banyak kesulitan.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
- Hei, kau mau ayam? - Aduh.
Ada klien rupanya.
Anda siapa?
Anu...
Ajussi! Bayarnya nanti saja.
Tolong pergilah.
- Hei. - Cepat keluar.
- Ada apa? - Sudah pergi sana.
Keluar.
Anu,
restoran di bawah kantorku lagi sepi pembeli belakangan ini.
Seong Sik!
Han Seong Sik!
Jang.
Tempat ini kurang enak...
untuk membicarakan hal seperti itu.
Kenapa kita tak keluar saja...
dan berbincang sambil minum cocktail?
Apaan ini? Siapa yang...
mengirimiku lewat paket kilat?
Ibu!
Ah In sayang.
- Ji Hoon Oppa mana? - Ke toko alat tulis.
Toko alat tulis? Kenapa dia ke sana?
Tidak tahu. Oppa membuat itu, lalu pergi.
Apa itu?
Ah In. Lihat wajahmu.
Sebelum makan malam, kamu basuh muka dulu ya.
- Iya. - Iya.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa ini?
Apa? Siapa yang mengirimiku ini?
- Halo? =Halo, Bu Ji Hoon.=
=Aku Mamanya Gyung Joon.=
- Iya. =Jeng, sudah terima paket kilatnya?=
Anda...
=Iya. Aku yang mengirimnya.=
Kenapa?
=Kenapa lagi? Aku ingin kasih kesan baik pada ketua baru.=
Apa?
=Dan juga, aku ingin mengirim putraku ke sekolah khusus...=
=bersama Ji Hoon,=
=jadi tolong bantu kami.=
Begini, itu tidak..
=Jangan lupa minum vitamin yang kukirim.=
=Kita harus tetap sehat supaya bisa mendaftarkan anak-anak ke sekolah bagus.=
=Kalau gitu, sampai jumpa.= - Halo?
Mamanya Gyun Joon ? Halo?
Apaan?
Sekarang aku harus bagaimana?
- Ma. - Apa?
Apa yang di meja makan itu?
- Makan malammu. - Apa?
Mama tak sempat belanja, jadi Mama pesan.
Bukannya aku harus menurunkan berat badan?
Lupakan saja dietmu.
Chang Soo.
Tidak usah membuat hidup kita makin susah.
Mama mau ke supermarket.
Mau belanja untuk besok.
Makan saja itu, ya?
Okay.
Kenapa kau keluar? Mama kan menyuruhmu makan.
Mama pesan makanan kesukaanmu.
Mama tak enak badan. Aku tak mau Mama nenteng bawaan berat.
Apa?
Berikan padaku.
Aku tahu Mama kesal gara-gara aku.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku tahu sudah bikin Mama malu.
Mama tak bilang kau mempermalukan Mama.
Mama tak mengatakannya, tapi aku tahu.
Beberapa hari ini, aku memikirkan harus berbuat apa
supaya Mama-Papa bangga padaku.
Memikirkan apa?
Kurasa aku tak bisa dapat nilai bagus...
seperti yang Papa bilang.
Ma.
Haruskah aku jadi pegulat?
- Apa? - Aku kan besar.
Mungkin aku akan jadi pegulat yang hebat.
Hei.
Mama tak percaya ini. Kau kira mudah apa?
Kau tahu betapa beratnya para pegulat berlatih dan olahraga?
Kalau kau mengira bisa jadi pegulat hanya karena kau besar,
hal itu akan jadi penghinaan untuk para pegulat. Tahu tidak?
Begitu ya.
Aku hanya...
ingin membuat Mama merasa lebih baik.
Dari sutra. Wah.
Omo.
Kau terlihat cantik, Hye Joo.
Kurasa tak terlalu bagus karena...
aku tak punya scarf sebagus ini.
Wah, terlihat bagus.
Ah, enak rasanya.
Aku merasa tubuhku lebih sehat.
Bu. Sedang apa?
Oh, Ji Hoon.
Ibu kenapa pake itu?
Oh, bukan apa-apa.
Hanya dingin.
Karena di basemen
anginnya semriwing, dingin.
Anu...
Ada yang mau kukatakan.
Oh ya, katakan saja.
Anu, besok sudah masuk sekolah lagi.
Benar. Besok mulai sekolah. Hei.
Karena kau bicarakan, Ibu mau tanya.
Tahun ini, apa kau juga bisa ranking 1?
Apa?
Sudah Ibu pikirkan.
Sekarang kau kelas 3.
Bisa mempertahankan ranking 1 bukankah itu bagus?
Ibu bilang aku boleh ranking 10 besar.
Eih, Nak.
Kau ini laki. Jangan puas hanya masuk 10 besar.
Kalau kau mau melakukannya, jadi ranking 1...
seperti yang sudah-sudah. Saat senggang kau boleh main.
Aku tak mau melakukannya.
Apa?
Aku tak mau masuk SMA Khusus.
Kau mau masuk SMA mana?
Masuk SMA biasa saja.
Oh ya, aku juga mau
- jadi pesulap. - Apa?
Pesulap?
Iya.
Aku tak mau. Aku tak akan peduli lagi.
Chang Soo.
Terima kasih. Aku bisa mewujudkan impianku berkat dirimu.
- Maksudmu apa? - Ada deh.
Kapanpun aku bisa akan kubalas kebaikanmu. Oke?
Ada si gembrot, kau gembul sekali
- Ibumu tertukar, kan? - Mau kutonjok kau?
- Brengsek. - Chang Soo!
Han Chang Soo. Temui Bapak di ruang musik.
Sedang apa, Ji Hoon, Ah In?
Ayah bawakan ayam.
Mau ngapain?
Silakan lihat. Lihat ya.
Iya, 1, 2, 3.
Wah, salju!
Seperti kelopak bunga berjatuhan! Iya!
- Iya. - Ada apa?
Rumah kita kenapa? Aku tak percaya ini.
Kau benar.
Iya!
Keren sekali, Ji Hoon.
Ma.
Apa?
Hari ini masuk sekolah.
Mama tahu.
Pak Guru ingin bertemu Mama.
Mama akan datang.
Mama yakin Gurumu ingin bertemu Mama...
untuk membicarakan nilaimu.
Bukan itu.
Guru musikku yang mau ketemu Mama.
Apa?
Kau... apa...
merusakkan piano di ruang musik?
Oppa. Kok bisa begini?
Dengan membuat alat khusus.
Ji Hoon.
Kapan berhentinya?
Sebentar lagi.
- Begitu. - Iya.
Kenapa kau menangis?
Ji Hoon ingin jadi...
pesulap, bukan ingin masuk SMA khusus.
Apa? Pesulap?
Dia lihat ini di internet "Rahasia Sulap".
Ada Harry Potter di rumah kita.
Bu, kertas kelap-kelipnya terus berjatuhan dari langit.
Iya.
Terus jatuh ya?
Bagus.
Kenapa?
Kau mau mabuk berat lagi saat selesai hiking?
Tidak.
Kapan aku mabuk berat?
Belakangan ini kau kenapa sih?
Aku salah omong saat membicarakan pernikahannya Seong Joon?
Bukan itu.
Aku hanya ingin dia...
menikah dengan wanita yang lebih baik dari istri hyeongnya.
Aku tak punya maksud lain.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, kau pulang mabuk karena kukatakan hal itu pagi-pagi.
Kau membuatku mengurusmu.
Maafkan aku.
Apapun yang kaukatakan,
aku akan menikahkan Seong Joon dengan baik.
Dengan begitu dia tak perlu bersusah payah seperti hyeongnya.
Aku akan menikahkannya dengan keluarga...
yang mempercayainya dan mendukungnya.
Kau mungkin menganggapku wanita matre,
tapi mau bagaimana lagi.
Aduh, sudah kubilang bukan masalah itu.
Kalau kau pulang dalam kondisi mabuk lagi,
aku akan mengubah kode pintu.
Anda bilang apa?
Barusan...
Anda bilang apa?
Kenapa Chang Soo tidak Anda ikutkan les vokal?
- Les vokal? - Iya.
Ah, Pak Guru.
Kuhargai saran Anda,
tapi untuk bisa les vokal bukannya membutuhkan bakat?
Jangan coba-coba bermusik terutama musik klasik,
kecuali Anda punya talenta yang luar biasa.
Nyonya, Chang So punya bakat yang luar biasa.
- Apa? - Dia punya kualitas...
0.001 persen dari kebanyakan orang dengan bakat vokalnya.
Apa?
Barusan Anda bilang apa?
Anda bilang...
0.001 persen?
Daepyonim.
Kubawa orang yang malam itu menemukan Sang Woo.
Sun Hwa, ada apa?
Di New York jam berapa?
Apa? Kau mau menikah!
Selamat!
Tiap dengannya kau mengusirku
dan membuatku kerja tiap malam.
Jadi kalian menikah ya?
Aku?
Aku tak tahu apa aku punya pacar atau tidak.
Belakangan ini aku depresi karena pacarku membuatku bete.
Pacarku?
Kau akan kaget kalau dengar namanya.
Ingat perusahaan Golden Street? Di depan kedai sandwich-mu.
Malam itu,
aku ke Han-gang untuk mancing.
Tapi tak dapat ikan, dan cuaca dingin sekali.
Jadi aku pulang lebih cepat.
Kulihat seorang bocah...
yang menangis.
Aku lihat sekeliling, tapi tak ada orang dewasa.
Waktu itu juga sudah larut malam.
Dia hanya memakai jaket tipis.
Memakai sepatu kets, tapi tak pakai kaus kaki.
Menurutku aneh, karena itu kutanya dia.
Kutanya, kenapa dia menangis.
Aku juga tanya apa dia kehilangan Ibunya
Kemudian dia tiba-tiba menangis,
"Hyeong! Hyeong!"
Dia memanggil hyeongnya dengan nada yang sedih.
Apa? Gold Street masih beroperasi?
Itu tidak mungkin.
Dia kehilangan semuanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Aku ragu orang sepertinya membesarkan adikku.
Kamu senang?
Kau kau dibutakan uang,
kekuasaan, dan kehormatan, kau mungkin dalam bahaya.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Menurutmu dia masih hidup?
Kau tidak lupa lamaranmu padaku, kan?
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Mereka seperti pasangan pengantin baru.